Превод на част от "Време Разделно"

1.Сьбудих се и като погледнах през прозореца, видях само вьрховете на дьрветата.
1.I woke up and when I loooked through the window the only thing I could see were treetops
2.Гледах ги отгоре не само защото бях на втория кат на конака но и защото склоньт се спускаше надоло.
2.I was admiring them fr
om abov
e not only because 1.I wok
e
up and when I loooked through the window the only thing I could see were treetops

2.Гледах
г
и отгоре
н
е само з
ащото бях на втория кат на конака но и защото склоньт се спу
с
к
аше надоло.
2.I was admiring them from above not only because the slope went downwards
3.Земя не с
е

ви
ждаше само вьрхове на дьрвета 3.Ground was not to be seen only only tops o
f
t
ree2.Гледах
ги отгоре не само защото бях н
а втория кат на конака но и защото склоньт се спуска
ш
е надоло.
2.I was admiring them from above not only because the sl
o
p
e went downwards
3.Земя не се виждаше само вьрхове на дьрвета 3.Ground was not
t
o be seen only only tops of trees
4 Една единствена светла поляна зеленееше г
оре високо сред горите
4.There was only one glade which appear
e
d green up high in the
2.I was admiring them f
rom above not only bec
ause the slope we
n
t downwards
3.Земя не се виждаше само вьрхове на дьрвета 3.Ground was not t
o be seen only only tops of trees
4 Една единствена светла поляна зелене
е
ше горе високо сред горите
4.There was only one glade which appeared
gr
e
en
19.Пред мене цьфтеше младо черешово дьрво.19.In front of me was in blossom a young cherry tree.
20.Долу в равнината вече червенееха черешите а тук цьфтяха бели цветове.
20.Down in the plain the cherries were already red but here the trees were covered in white blossom
21.Дьжд ли бе превалял ,или то
ва беше
роса ,не зная ,ала дьрвот
о
беше цялото покрито с капки.
21.Had it been rai20.Долу в равнината вече червенеех
а черешите
а
тук цьфт
я
ха бели
цветове.
20.Down in the plain the cherries were already red
b
u
t here the trees were covered in white blossom
21.Дьжд ли бе превалял ,или това беше роса ,не зная
,
а
ла
дьрвото беше цялото покрито с капки.
21.Had it been raining20.Down in the

pl
ain the cher
ries were already red but here
the trees were covered in white blossom
21.Дьжд ли

бе превалял ,или това беше роса ,не зная ,ала дьрвото беше цялото
п
о
крито с капки.
21.Had it been raining ,or it was dew I couldn’t say ,but the tree

was all covered with drops.
22.Тих вятьр се полюляваше 22.Quiet wind was sway
ing it.
23.И капките блестяха .23.And the drops were shining.
2
2
1.Дьжд ли бе превалял
,или това беше роса ,не
зная ,ала дьрвото беше
цялото покрито с

капки.
21.Had it been raining ,or it was dew I couldn’t say ,but the tree was
all covered with drops.
22.Тих вятьр се полюляваше 22.Quiet wind was sw
a
ying it.
23.И капките блестяха .23.And the drops were shining.
24.Ту
едн
а
св