Китай, Рим и хуните , авт. Ж. Жеков

ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ
„СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ“
ИНСТИТУТ „КОНФУЦИЙ“
СБОРНИК С ДОКЛАДИ ОТ МЕЖДУНАРОДНА
НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ НА ТЕМА
„ДИПЛОМАТИЧЕСКИ, ИКОНОМИЧЕСКИ
И КУЛТУРНИ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ КИТАЙ
И СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА
И ИЗТОЧНА ЕВРОПА“
ВЕЛИКО ТЪРНОВО
13-14 ОКТОМВРИ 2017 Г.

© Авторски колектив, 2G18
© Издателство „Фабер“, 2018
ISBN 978-619-00-0745-6
Редакционна колегия:
Проф. дпн Пламен Легкоступ
Доц. д-р Лун Тао
Доц. д-р Искра Мандова
Технически редактор и коректор на бъЯгарски език:
д-р Люба Атанасова
Editorial board:
Prof. Plamen Legkostup, Dr. Habil
Assoc, prof. Long Tao, PhD
Assoc, prof. Iskra Mandova, PhD
Technical editor and corrector of the Bulgarian text:
Lyuba Atanasova, PhD
Редакционната колегия не носи отговорност за допуснати фактологически
и концептуални неточности в публикуваните материали.

» H ® S ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ
„СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ“
ИНСТИТУТ „КОНФУЦИЙ“
СБОРНИК С ДОКЛАДИ ОТ МЕЖДУНАРОДНА
НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ НА ТЕМА:
„ДИПЛОМАТИЧЕСКИ, ИКОНОМИЧЕСКИ
И КУЛТУРНИ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ КИТАЙ
И СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА
И ИЗТОЧНА ЕВРОПА“
Велико Търново
13-14 октомври 2017 г.
2017^10^13 - 140

СЪДЪРЖАНИЕ/CONTENTS / ВШ
ПОЗДРАВИТЕЛНИ АДРЕСИ ........................................................................9
Секция ОБРАЗОВАНИЕ / Section EDUCATION /ЩЩ
Проф. дпн Пламен Легкоступ (ВТУ): Първите пет години
на великотърновския институт „Конфуций“ ...............................................25
Prof. Plamen Legkostup, Dr. Habil (UVT): The First Five Years
of the Confucius Institute at University of Veliko Turnovo
..............................25
Проф. д-р Ценка Иванова (ВТУ)-. Езици, реалии, бизнес комуникации... 60
Prof. Dr. Tsenka Ivanova, PhD (UVT): Languages, Realia, Business
Communication.....................................................................................................60
Доц. д-р Лун Tao, Бу Юендзюн (Китай)/
Assoc. Prof. Long Tao, PhD (CUG, China), Bu Yuanjun: The Discussion
of Educational Exchange and Cooperation between China and the Danube
Region Countries on the Basis of Confucius Institutes
......................................72
Гл. ас. д-р Полина Цончева (ВТУ): Невербалната комуникация като
културен феномен и необходимостта от въвеждането й в процеса на
преподаване на китайски език..........................................................................80
Polina Tsoncheva, PhD (UVT): Non-Verbal Communication as a Cultural
Phenomenon and the Necessity of Its Introduction in the Process of Chinese
Language Teaching................................................................................................80
Д-р Люба Атанасова (Пекински университет за чужди езици):
Животът като преподаване. Българистиката
в Пекинския университет за чужди езици.....................................................91
Lyuba Atanasova, PhD (BFSU, China): Life as Teaching.
Bulgarian Language Studies at Beijing Foreign Studies University
.................91
5

Секция ДИПЛОМАЦИЯ, ПОЛИТИКА, ИКОНОМИКА И ПРАВО/
Section DIPLOMACY, POLITICS, ECONOMICS AND LAW/
Проф. дфн Нако Стефанов (СУ, ФКНФ, ЦИЕК)/
Prof. Nako Stefanov, Dr. Habil (SU): „16+1“ Format -
Role in Geopolitical Strategy of PRC................................................................105
Проф. дикн Стоян Денчев, Проф. д-р Ирена Петева
и д-р Белла Тетевенска (УНИБИТ): Научни парадигми
на новия път на коприната - състояния и перспективи
..........................117
Prof. Stoyan Denchev, Dr. Habil, Prof. Dr. Irena Peteva
and Bella Tetevenska, PhD (UNIBIT): Scientific Paradigms
of the New Chinese Silk Road - Current State and Perspectives
...................117
Доц. д-р Бистра Василева, Пламена Паламарова (ИУ, Варна):
Междукултурната свързаност Китай - Централна и Източна Европа:
възможности и предизвикателства пред бизнеса
......................................125
Assoc, prof. Bistra Vassileva, PhD, Plamena Palamarova (UEV):
Cross-Cultural Connectivity China - Central and Eastern Europe:
Business Opportunities and Challenges
...........................................................125
Доц. д-р Искра Мандова (ВТУ): Форматът „16+1“,
„Един пояс, един път“ и българското не/участие.......................................140
Assoc. Prof. Iskra Mandova, PhD (UVT): “16+1” Cooperation Format,
“One Belt, One Road” and Bulgarian NON/Participation
..............................140
Доц. д-р Тиен Дзиендзюн (Пекински университет за чужди езици)
и доц. д-р Мариана Тиен (БАН): Историческата рамка на 80-те години
на XX в. в контекста на китайско-българските отношения в сферата
на политиката и дипломацията.....................................................................150
Assoc, prof. Tian Jianjun, PhD (BFSU) and Assoc, prof. Mariana Tian, PhD
(BAS): The Historical Framework of 80s of XX Century in the Context of the
Bulgarian-Chinese Relations in the Sphere of Politics and Diplomacy
.........150
Доц. д-р Илиян Матеев (ВТУ): Икономически връзки
на Европейския съюз с Китайската народна република
..........................166
Assoc. Prof. Iliyan Mateev, PhD (UVT): Economic Relations
of the European Union with the Peoples Republic of China...........................166
6

Мл.н.с. Александър Мокретский (РАН)/
Research Associate Aleksandr Mokretskii (RAS): The Chinese Version
of Economic Globalization or Pax Sinica in the 21st Century
Ж Ш Ш 3E JK i№ cinica»
...181
Проф. дфн Нако Стефанов (СУ, ФКНФ, ЦИЕК): Иновационно-
технологическото развитие на КНР след „Глобалната криза“ до днес... 187
Prof. Nako Stefanov, Dr. Habil (SU): Innovation-technological
Development of the PRC since the “Global Crisis” to Date
............................187
Нина Делимаринова (ВТУ, докторант): Характеристики на китайската
правна традиция. Особености на съвременната китайска правна система... 198
Nina Delimarinova (UVT, PhD student): Characteristics of Chinese Legal
Tradition. Features of the Contemporary Chinese Legal System
..................198
Секция ИСТОРИЯ, КУЛТУРА, ФИЛОСОФИЯ И ЛИТЕРАТУРА /
Section HISTORY, CULTURE, PHILOSOPHY AND LITERATURE /
Проф. д-р Лилия Илиева (Югозападен Университет):
Картината на Китай в средновековния южнославянски текст
„Царството на поп Йоан“ ................................................................................209
Prof. Dr. Irena Peteva (SWU): The Picture of China
in the Medieval South-Slavic Text “The Kingdom of Prester John” ...............209
Доц. д-р Андроника Мартонова (БАН, ИИИзк): Anima Altera:
Поетика на даоиските концепти и природата в китайската
еко-анимация „Голямата риба и дивата ябълка“........................................215
Assoc. Prof. Andronika Maronova, PhD (Institute for Art Studies, BAS):
Anima Altera: The Poetics of Daoist Concepts and the Nature
in Chinese Eco-Animation “Big Fish & Begonia”............................................215
Гл. ас. д-р Живко Жеков (ВТУ): Китай, Рим и хуните
.............................235
Zhivko Zhekov, PhD (UVT): China, Rome and Huns
...................................235
Ивелина Ватова (СУ, докторант): Китай и Балканите:
перцепция и рецепция в световните и местните медии
..........................244
Evelyna Vatova (SU, PhD student): China and the Balkans:
Perception and Reception in the World and Local Media
..............................244
7

КИТАЙ, РИМ И ХУНИТЕ
Живко Жеков
CHINA, ROME AND HUNS
Zhivko Zhekov
Abstract: The great migration of nations is one of the main reasons for the collapse
of the Roman Empire. The main driving force in it is the Huns, which, when moving west­
ward, pushed the Goths to the boundaries of the Empire. The hypothesis presented here is
one possible interpretation of one of the motives governing the Huns in their movement to
the West. The problem of establishing trade relations is always a leading issue in relations
between nomads and sedentary civilizations. This is also the case with the Huns, which
always include in peace agreements or the truce provisions on the regulation of trade rela­
tions between them and the Romans. In this case, the accent is put on the possibility that
one of their dominants in this trade is silk, as a commodity enjoying considerable demand
in the Late Roman Empire because it is a symbol of status and prestige.
Keywords: Huns, Romans, Roman Empire, China, silk, nomads.
Великото преселение на народите е една от главните причини за кра­
ха на Римската империя. Главна движеща сила в него са хуните, които при
своето движение на запад изтласкват готите към границите на империята.
Причините за появата на хуните в Севернопричерноморските степи през
IV в. пр. Хр. предизвикват оживена дискусия в историографията и до днес.
В настоящия доклад се предлага една възможна работна хипотеза относно
причините за миграцията на хуните и мотивите за тяхното непрекъснато
движение на запад. Предварително искам да уточня, че тезите, развити в
настоящия текст, имат изключително хипотетичен характер и в известна
степен са дори спекулативни, но този метод е добре познат в съвременна­
та историография. Той цели да предизвика научна дискусия, в резултат от
която могат да се постигнат нови изследователски резултати.
Появата на хуните в района на севернопричерноморските степи в
средата на IV в. дава началото на един исторически процес, известен като
„Велико преселение на народите“. В съвременната историография се води
оживена дискусия относно хронологическите граници на тези миграции.
Спорни остават до голяма степен причините и движещите фактори на
самия процес. Въпреки съществуващите различия повечето автори са
235

236 С борник с аокляаи от межАунароАня няучня конференция
склонни да приемат, че точно появата на хуните в посочения регион и
техният агресивен натиск върху готите стартират пиковата фаза на миг­
рационната вълна, заляла Римската империя.
Един от ключовите въпроси, свързани с разглежданата проблематика,
е откъде се появяват хуните и какъв е техният етнически произход. Част
от изследователите са склонни да приемат, че хуните са част от оцелелите
сюнну, които, разгромени от враговете си, бягат на запад и в даден момент
се появяват северно от Кавказ. Тази хипотеза има две основни версии.
Според първата през 91 г. северните сюнну са разгромени от китайските
войски, командвани от Ляо Куейвей на левият фланг. Те избиват и пленя-
ват много сюнну. Оцелелите, водени от северният шанюй, бягат на запад в
Усун. Те продължават своята миграция на запад и така достигат до Урал.
Противниците на тази теза възразяват, че и след 91 г. северните сюн­
ну продължават да нападат китайските гранични територии, както и да
изпращат дипломатически представители при императорите от династия
Късна Хан. Те свързват миграцията на сюнну на запад с техния разгром
от племената xianbei, които водени от своя лидер Tanshihuai, разбиват и
прогонват северните сюнну на запад. Тез събития се датират около 158 г.
или след нея. От този момент северните сюнну изчезват от китайските
източници като активен политически фактор в региона и противници
на династия Късна Хан (Barfield 1991, 26). Впоследствие северните сюнну
мигрират на запад в страната Kangiu. Тя в повечето случаи се локализира
в Средна Азия в района на киргизките степи (Kim 2013, 33-35). От там те
продължили своята миграция и стигнали до страната Qin, която се отъж­
дествява с Римската империя.
Съществуват изследователи, отхвърлящи идентичността на азиат­
ските сюнну с хуните. Те се противопоставят на елементарното според
тях отъждествяване на двата етнонима само на база тяхната фонетична
близост. Привържениците на тази теза прибягват към методите на хипер-
критицизма, което в даден момент ги поставя пред практическо отхвър­
ляне на античните извори. Подобна крайност е антиисторична по своята
същност и де факто води до отказ от исторически анализ и интерпрета­
ции (Kim 2013, 26-30). Тази свръхкритичност към изворите е полезна при
тяхното първоначално включване в научен оборот, но на един последващ
етап е контрапродуктивна, поради което в дадения случай тази теза няма
да бъде