Речник на акушеро-гинекологичните термини

Д-Р АСПАРУХ ГЕОРГИЕВ
МИЛКО ЦВЕТАНОВ
П%
РЕЧНИК НА
АКУШЕРО-ГИНЕКОЛОГИЧНИТЕ
ТЕРМИНИ

Д Р АСПАРУХ ГЕОРГИЕВ
МИЛКО ЦВЕТАНОВ
РЕЧНИК НЛ
АКУШЕРО-Г ИПЕКОЛОГИЧНИТЕ
ТЕРМИНИ
Издателство „РОВИТА'
Велико Търново, 1998

41V
Спомоществовател на изданието е
ЕТ „ЛИБРА " - гр. Ловеч
© д-р Аспарух Георгиев
© Милко Цветанов
Издателство „РОВИТА", Велико Търново, 1998 г.
Всички права са запазени. Части от книгата не могат да бъдат
използвани или възпроизвеждани по никакъв начин без писмено
съгласие с изключение на кратки цитати, включени в критически
статии и библиографски издания.
ISBN 954-8914-03-4
1 • TTP.VT- МЕДИЦИНСКА;
.(k.
121500007019

СЪДЪРЖАНИЕ
ГИНЕКОЛОГИЯ
АНАТОМИЯ НА ПОЛОВАТА СИСТЕМА 5
ОТКЛОНЕНИЯ В РАЗВИТИЕТО
НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ 7
МЕНСТРУАЛНА ФУНКЦИЯ И НАРУШЕНИЯ
НА МЕНСТРУАЛНАТА ФУНКЦИЯ 9
ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НЯКОИ НЕВЪЗПАЛИТЕЛНИ
ЗАБОЛЯВАНИЯ НА ЖЕНСКИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ .11
АНОМАЛИИ В ПОЛОЖЕНИЕТО
НА ЖЕНСКИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ 16
КИСТИ 17
ТУМОРИ НА ЯЙЧНИЦИТЕ И МАТКАТА 18
ПРЕКЪСВАНЕ НА БРЕМЕННОСТТА 20
ДИАГНОСТИЧНИ МЕТОДИ НА ИЗСЛЕДВАНЕ 21
ОПЕРАЦИИ НА ВЪНШНИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ,
ВЛАГАЛИЩЕТО И ШИЙКАТА НА МАТКАТА 23
ОПЕРАЦИИ НА МАТКАТА 25
• ОПЕРАЦИИ НА ПРИДАТЪЦИТЕ НА МАТКАТА 26
УВРЕЖДАНИЯ НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ 27
АКУШЕРСТВО
I БРЕМЕННОСТ 28
I РАЖДАНЕ 33
I; ПЛАЦЕНТА 35
V АКУШЕРСКИ ОПЕРАЦИИ 37
II ПЛОД И НОВОРОДЕНО 39
1 г ИНДЕКС НА ЛАТИНСКИТЕ ТЕРМИНИ 42
1 • ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА; 60
i'БЕЛЕЖКИ 62

5
гинЕколотя
А. АНАТОМИЯ НА ПОЛОВАТА СИСТЕМА
1. ампула на маточната
тръба - ampulla tubae
uterinae
2 влагалище - vagina, ае f
3. влагалищен - vaginalis, е
4. връзка - ligamentum, I n
~ главна (кардинална) -
ligamentum cardinale
~ на матката обла -
ligamentum teres uteri
~ на матката широка -
ligamentum latum uteri
~ на яйчника собствена -
ligamentum ovarii proprium
~ правочревно-маточна
(кръстцово-маточна) -
ligamentum rectouterinum
(sacrouterinum)
~ , окачваща яйчника
(фунийно тазова) -
ligamentum suspensorium
ovarii (ligamentum
infundibulopelvicum)
5 вулва - pudendum
femininum (INA, PNA)
syn. pudendum muhebre
(BNA), vulva, ae f
• 6 възвишение срамно
(лонно) син. хълм
Венерин - mons pubis
7 главичка на клитора -
glans clitondis
8 гънки на влагалището
напречни - rugae
vaginales
9 дъно маточно - fundus
uteri
10 ендометрий • слизеста
обвивка на матката -
endometrium, ii п syn.
tunica mucosa uteri
11 жлези на предверието
големи glandulae
vestibuläres majores (PNA)
syn. glandulae Bartholini
(BNA)
12 истмус (провлак) -
isthmus, i m
~ на матката - isthmus
uteri
~ на маточната тръба -
isthmus tubae uterinae
13 канал на шийката на
матката - canalis cervicis
uteri
14 карункули хименални
(миртовидни) - carunculae
hymenales (myrtiformes)

15 клитор - clitoris, idis f
16 комисура -
commissura.ae f
~ на устните задна -
commissura labiorum
posterior
~ на устните предна -
commissura labiorum
anterior
17 краченца на клитора -
crura clitoridis
18 матка - uterus, i m
19 маточен - uterinus, a, um
20 мезентерий на яйчника
- mesovarium, ii n
21 миометрий - мускулна
обвивка на матката -
myometrium, ii n syn.
tunica muscularis uteri
22. околояйчник - pa
roophoron, i n
23 органи полови външни -
(organa) genitalia externa
~ вътрешни - (organa)
genitalia interna
~ женски - (organa)
genitalia feminina
24. отвор външен на
матката - ostium uteri
~ на канала на шийката
външен - orificium
externum canalis cervicis
~ на пикочния канал
външен - ostium urethrae
externum
25 отвърстие влагалищно -
ostium vaginae
~ на уретрата външно -
orificium urethrae externum
26. параметрий - съедини
телна тъкан околоматоч-
на - parametrium, ii п
27. периметрий - серозна
обвивка на матката -
perimetrium , ii n syn.
tunica serosa uteri
28. предверие на влагали
щето - vestibulum vaginae
29. препуциум на клитора -
praeputium clitoridis
30 придатък на яйчника -
epoophoron, i n
31 тръба маточна - tuba
uterina (Fallopii) syn.
salpinx, Ingls f
~ , част на - pars uterina
syn. pars Interstltlalls
~ , мезентерий на
mesosalpinx, ingis f
32 тяло - corpus, oris n
~ на клитора - corpus
clitoridis
~ на матката - corpus
uteri
33. устми срамни големи -
labia majora pudendi
~ малки - labia minora
pudendi
34 фуния на маточната
тръба - infundibulum tubae

uterinae
35 химен - hymen, enis m
~ неперфориран - hymen
imperforatus
~ полулунен - hymen
semilunaris
~ преграден - hymen
septus
~ пръстеновиден - hymen
anularis
~ ресничест - hymen
fimbnatus
~ решетовиден - hymen
cribriformis
36, хименален - hymenalis, е
37 хълм венерин син.
Възвишение срамно -
mons Veneris
38 цепка срамна - пта
pudendi
39 шийка на матката -
cervix uteri, Collum uteri
~ , влагалищна част на -
portio vaginalis colli uteri
~ , надвлагалищна част
на - portio supravaginalis
colli uteri
40 юздичка на клитора -
frenulum clitondis
41 яйцеклетка - Ovulum, i n
syn. ovum, i n
42 яйчник - ovarium, ii n
syn. oophoron, i n
43 яйчников - ovanalis, е
Б. ОТКЛОНЕНИЯ В РАЗВИТИЕТО
НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ
1 атрезия • вродена липса
на някой естествен
отвор, по-рядко придоби
та (срастване, облите-
рация) - atresia, ае f
~ в областта на шийката
на матката - atresia
cervicalis
~ на влагалището -
atresia vaginalis
~ на полов канал -
gynatresia, ае f
~ на химена - atresia
hymenalis
2. влагалище липсващо -
vagina absens
~ , разделено на две -
vagina septa
3 инфантилизъм общ -
infantihsmus universalis
4 матка двуразделна -
uterus septus duplex
~ двурога - uterus
bicornus

8
~ двурога c две шийки -
uterus bicornus bicollis
(bicervicalis)
~ двурога c една шийка -
uterus bicornus unicollis
(unicervicalis)
~ инфантилна - uterus
infantilis
~ климактерична - uterus
climactericus
~ липсваща - uterus
absens
~ предпубертетна -
uterus praepubescens
~ при новородено -
uterus neonatalis
~ псевдоеднорога -
uterus pseudounicornis
~ рудиментарна - uterus
rudimentarius
~ седловидна - uterus
introrsum arcuatus
~ седловидна c преград
ки - uterus arcuatus septus
~ седловидна c частична
преградка - uterus
arcuatus subseptus
~ старческа - uterus
senilis
~ фетална - uterus
foetalis
5 недоразвитост на
матката - hypoplasia uteri
6. отсъствие на влагалище
- aplasia vaginae
7. срастване - synechia, ae f
syn. adhaesio, onis f
8. удвояване на матката и
влагалището (пълно
разделяне) - uterus
didelphus
~ на матката и влагали
щето с допир в опреде
лен участък -uterus duplex
syn vagina duplex
9 хермафродитизъм -
hermaphroditismus, i m
~ истински -
hermaphroditismus verus
~ лъжлив (псевдохер-
мафродитизъм) -
hermaphroditismus
spurius syn. pseudo-
hermaphroditismus, i m

9
В МЕНСТРУАЛНА ФУНКЦИЯ И НАРУШЕНИЯ
НА МЕНСТРУАЛНАТА ФУНКЦИЯ
1. аменорея- липса на
менструация - amenor
rhoea, ае f syn.
menostasis, is f
~ атлетична - amenor
rhoea athletica
~ психична - amenor
rhoea psychologica
2 андрогенизация син.
вирилизация, маскулини-
зация - androgenisatio,
onis f
3 асиметрия на гърдите -
asymmetria mammarum
4 атрофия на гърдите -
atrophia mammarum
i 5 болки по време на
овулация - Mittelschmerz
/нем./
3 6 вирилизация - поява на
вторични мъжки полови
признаци у жена -
virilisatio, onis f
^ 7 вирилизъм син. маскули-
низьм - virilismus, i m
88 климакс син. климакте
риум - climax, acis f
, ~ късен - climax tarda
r ~ преждевременен -
climax praecox
9 климактериум син.кли-
макс - climacterium, il n
10. криптоменорея - лъжли
ва аменорея -
cryptomenorrhoea, ае f
11. кръвотечение маточно
ациклично - metrorrhagia,
ае f
12 липса на овулация
хронична - anovulatio
chronica
13. маскулинизация син.
вирилизация, андрогени
зация - masculinisatio,
onis f
14 маскулинизъм син.
вирилизьм -
masculinismus, i m
15 менархе- първа менст
руация - menarche, es f
16. менопауза - menopausa,
ае f
17 менорагия- ненормално
силна менструация -
menorrhagia, ае f
18 менструация -
menstruatio, onis f
~ болезнена - dysmenor-

rhoea syn.
algomenorrhoea, ae f
~ викарна -
xenomenorrhoea, ae f
~ късна - menstruatio
tarda
~ нормална -
eumenorrhoea, ae f
~ обилна -
hypermenorrhoea, ae f
~ оскъдна -
hypomenorrhoea, ae f
~ психогенна -
menorrhoea psychogenes
~ разредена -
opsomenorrhoea, ae f
~ разредена, оскъдна -
oligomenorrhoea, ae f
syn. opsomenorrhoea, ae f;
hypomenorrhoea, ae f;
spaniomenorrhoea, ae f
~ ранна - menstruatio
praecox
~ честа - polymenor-
rhoea, ae f syn.
proiomenorrhoea, ae f
19. метрорексис - разкъсва
не на матката - metrorrhe
xis, is f
20 метротромбофлебит -
metrothrombophlebitis,
itidis f
21. овогенеза син. оогене-
за - ovogenesis, is f
22. овулация - ovulatio, onis f
23. оогенеза син. овогене
за - oogenesis, is f
24 период предменстру-
ален - praemenstruum, i n
25. потискане на хипотала-
муса - suppressio
hypothalamica
26. поява на менструация
ранна - menstruatio
praecox
27. псевдоменструация -
pseudomenstruatio, onis f
28. пубархе - начало на
окосмяването на лонната
област - pubarche, es f
syn. adrenarche, es f
29. пубертет - pubertas, atis f
~ ,сьсен - pubetras tarda
~ преждевременен -
pubertas praecox
30. синдром предменстру-
ален - syndromum
praemenstruale
31. телархе - настъпване на
видимото развитие на
гърдите - thelarche, es f
32. усещания при менстру
ация неприятни -
molimina menstrualia
33. хематоколпос -
haematocolpos, i m
34. хематометра -
haematometra, ae f
35. херпес менструален
herpes menstrualis

11
36 хипоестрогенизъм -
hypoestrogemsmus. i m
37 хирзутизълл • ненормал
но окосмяване -
hirsutismus, i m
Г. ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НЯКОИ
НЕВЪЗПАЛИТЕЛНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ
НА ЖЕНСКИТЕ ПОЛОВИ ОРГАНИ
1 абсцес - abscessus, us m
~ на правочревно-
маточния перитонеален
джоб - abscessus
excavationis peritonei
rectouterinae
~ на яйчника - pyovarium,
Ii n
~ тубоовариален -
abscessus tuboovanalis
i 2 аднексит син. салпингоо-
офорит - adnexitis, itidis f
S3 атипия гландуларна
ендоцервикална - atypia
glandularis endocervicalis
M атрофия на вулвата
професираща син.
крауроза - craurosis
vulvae
S5 бартолинит - bartholinitis,
itidis f
~ гонореен - bartholinitis
I gonorrhoica
6 болка в гърдата - mastal-
| gia, ае f syn.mastodynia,
t ae f
~ влагалищна -
colpospasmus, i m syn.
vaginodynia, ae f
7 брадавички островърхи -
Verrucae acuminatae
8 вагинизъм болка и спазъм
на влагалището при
преглед или сношение -
vaginismus, i m
9 вагинит син. колпит -
vaginitis, itidis f
~ алергичен - vaginitis
allergica
~ кандидозен - vaginitis
Candida
~ монилиален - vaginitis
monilialis
(Monilia=Candida)
~ от чуждо тяло -
vaginitis а corpore alieno
~ постменопаузален -
vaginitis postmenopausalis
~ при деца - vaginitis
infantium
10 вагиноза бактериална -
vaginosis bacterialis

12
11. вестибулит - vestibulitis,
itidis f
~ гонореен - vestibulitis
gonorrhoica
12. вулвит - vulvitis, itidis f
~ алергичен - vulvitis
allergica
~ гонореен - vulvitis
gonorrhoica
~ остър - vulvitis acuta
~ слюнчен (предизвикан
от слюнка) - vulvitis
salivalis (salivaris)
~ хроничен - vulvitis
chronica
13. вулвовагинит - vul
vovaginitis, itidis f
~ атрофичен - vul
vovaginitis atrophica
~ гонореен - vulvovagini
tis gonorrhoica
~ диабетичен - vul
vovaginitis diabetica
~ контактен - vulvovagini
tis contacta
~ микотичен син.
трихомонаден - vul
vovaginitis mycotica
~ трихомонаден син.
микотичен - vulvovaginitis
trichomonadalis
14. дискариоза ендоцерви-
кална - dyskaryosis
endocervicalis
15. диспареуния болезнен
или затруднен полов акт -
dyspareunia, ае f
16 дифтерия на вулвата -
diphtheria vulvae
17 едем на вулвата -
oedema vulvae
18. ектропион - ectropion, ii
n syn. inversio tunicae
mucosae cervicis uteri
19 ендометриоза - en
dometriosis, is f
~ на яйчника - en
dometriosis ovarii
20 ендометрит - endometri
tis, itidis f
21. ендоцервицит - endocer-
vicitis, itidis f
~ гонореен - endocervici-
tis gonorrhoica
22. ерозия - erosio, onis f
~ жлезиста лъжлива -
pseudoerosio glandulosa
~ на шийката на матката
- erosio cervicis uteri
~ на шийката на матката
проста (истинска) - e