Библия (Цариградска, 1881 г.)

Б
иблия
Книгите на СвещенотКнигите на Свещеното писание на Вехтия Завет
(т.н. Цариградска Библия, издадена във
В
и
е
н
а пр
е
з
1881
г
.)

Битие
Глава 1
1. В начало създаде Бог небето и земята.
2. А земята бе(т.н. Цариградска Библия, издадена във Виена през 1881 г.)

Битие
Глава 1
1. В начало създаде Бог небето и земята.
2. А земята беше неустроена и пуста; и тъмнина бе върху бездната; и Дух Божий се носеше върх водата.
3. И рече Бог:

ББитие
Глава 1
1. В начаГлава 1
1. В начало създаде Бог небе1. В начало създаде Бог небето и земята.
2. А земята беше неустроена и пуста; и тъмнина бе върху бездната; и Дух Божий се носеше върх водата.
3. И рече Бог: Да бъ2. А земята беше неустроена и пуста; и тъмнина бе върху бездната; и Дух Божий се носеше върх водата.
3. И рече Бог: Да бъде виделина. И стана виделина.
4. И видя Бог виделината че беше добро; и разлъчи Бог виделината от тъмнината.
5. И нарече Бог виделината Ден, и тъмнината нарече Нощ. И стана вечер, и стана утро, ден първи.
6. И рече Бог: Да бъде твърд посред водите, и да разлъчи вода от вода.
7. И3. И рече Бог: Да бъде виделина. И стана виделина.
4. И видя Бог виделината че беше добро; и разлъчи Бог виделината от тъмнината.
5. И нарече Бог виделината Ден, и тъмнината нарече Нощ. И стана вечер, и4. И видя Бог виделината че беше добро; и разлъчи Бог виделината от тъмнината.
5. И нарече Бог виделината Ден, и тъмнината нарече Нощ. И стана вечер, и стана утро, ден първи.
6. И рече Бог: Да бъде твърд посред водите, и да разлъчи вода от вода.
7. И направи Бог твърдъта; и разлъчи водата която беше под твърдъта 5. И нарече Бог виделината Ден, и тъмнината нарече Нощ. И стана вечер, и стана утро, ден първи.
6. И рече Бог: Да бъде твърд посред водите, и да разлъчи вода от вода.
7. И направи Бог твърдъта; и разлъчи водата която беше под твърдъта от водата която беше под твърдъта; и стана така.
8. И нарече Бог твърдъта Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.
9. И рече Бог: Да се събере6. И рече Бог: Да бъде твърд посред водите, и да разлъчи вода от вода.
7. И направи Бог твърдъта; и разлъчи водата която беше под твърдъта от водата която беше под твърдъта; и стана така.
8. И нарече Бог твърдъта Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.
9. И рече Бог: Да се съ7. И направи Бог твърдъта; и разлъчи водата която беше под твърдъта от водата която беше под твърдъта; и стана така.
8. И нарече Бог твърдъта Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.
9. И рече Бог: Да се събере водата която е под небето в едно място, и да се яви сушата; и стана така.
10. И нарече Бог сушата Земя, и събранието на водата нарече Моря; и видя Бог че беше добро.
11. И рече Бог: Да прорасти земята зелена трева, трева която да дава семе, и дърво п8. И нарече Бог твърдъта Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.
9. И рече Бог: Да се събере водата която е под небето в едно място, и да се яви сушата; и стана така.
10. И нарече Бог сушата Земя, и събранието на водата нарече Моря; и видя Бог че беше добро.
11. И рече Бог: Д9. И рече Бог: Да се събере водата която е под небето в едно място, и да се яви сушата; и стана така.
10. И нарече Бог сушата Земя, и събранието на водата нарече Моря; и видя Бог че беше добро.
11. И рече Бог: Да прорасти земята зелена трева, трева която да дава семе, и дърво плодоносно което да ражда плод по вида си, на който семето да е в него на земята; и стана така.
12. И произрасти земята зелена тр10. И нарече Бог сушата Земя, и събранието на водата нарече Моря; и видя Бог че беше добро.
11. И рече Бог: Да прорасти земята зелена трева, трева която да дава семе, и дърво плодоносно което да ражда плод п
2
0. И рече Бог: Да произведе водата изобилно гадини одушевлени, и птици да летят над земята по твърдъта небесн
а
.
2
1. И

с
ъздаде

Бог
големите китове, и всяко одушевлено що се движи, които произведе водата изобилно по вида им, и всяка птица крилата по вида й: и видя Бог че беше добро.
22. И благослови ги Бог и рече: Плодете се и множете се, и напълнете водата в морята: нека се умножат и птиците по земята.
23. И стана вечер, и стана утро, ден пети.
221. И създаде Бог големите китове, и всяко одушевлено що се движи, които произведе водата изобилно по вида им, и всяка птица крилата по вида й: и видя Бог че беше добро.
22. И благослови ги Бог и рече: Плодете се и множете се, и напълнете водата в морята: нека се умножат и птиците по земята.
23. И стана вечер, и стана утро, ден пети.
24. И рече Бог: Да произведе земята животни одушевлени по вида им, скотове, и гадове, и зверове на земята по вида им; и стана така.
25. И направи Бог зверовете на земята по вида им, и скотовете по вида им, и всеки гад на земята по вида му; и видя Бог че беше добро.
26. И рече Бог: Да направим человека по образу нашему и по подобию нашему; и22. И благослови ги Бог и рече: Плодете се и множете се, и напълнете водата в морята: нека се умножат и птиците по земята.
23. И стана вечер, и стана утро, ден пети.
24. И рече Бог: Да произведе земята животни одушевлени по вида им, скотове, и гадове, и зверове на земята по вида им; и стана така.
25. И направи Бог зверовете на земята по вида им, и скотовете по вида им, и всеки гад на земята по вида му; и видя Бог че беше добро.
26. И рече Бог: Да направим человека по образу нашему и по23. И стана вечер, и стана утро, ден пети.
24. И рече Бог: Да произведе земята животни одушевлени по вида им, скотове, и гадове, и зверове на земята по вида им; и стана т24. И рече Бог: Да произведе земята животни одушевлени по вида им, скотове, и гадове, и зверове на земята по вида им; и стана така.
25. И направи Бог зверовете на земята по вида им, и скотовете по вида им, и всеки гад на земята по вида му; и видя Бог че беше добро.
26. И рече Бог: Да направим человека по образу нашему и по подобию нашему; и да владее над морските риби, и над небесните птици, и над скотовете, и над всичката земя, и над всичките гадове които пълзят по земята.
27. И създаде Бог человека по образу своему, по25. И направи Бог зверовете на земята по вида им, и скотовете по вида им, и всеки гад на земята по вида му; и видя Бог че беше добро.
26. И рече Бог: Да направим человека по образу нашему и по подобию нашему; и да владее над морските риби, и над небесните птици, и над скотовете, и над всичката земя, и над всичките гадове които пълзят по земята.
27. И създаде Бог человека по образу своему, по образу Божию създаде го: мъжки и женски пол ги създаде.
28. И благослови ги Бог, и рече им: Плодете се и множете се, и напълнете земята, и 26. И рече Бог: Да направим человека по образу нашему и по подобию нашему; и да владее над морските риби, и над небесните птици, и над скотовете, и над всичката земя, и над всичките гадове които пълзят по земята.
27. И създаде Бог человека по образу своему, по образу Божию създаде го: мъжки и женски пол ги създаде.
28. И благослови ги Бог, и рече им: Плодете се и множете се, и напълнете земята, и обладайте я; и владейте над рибите морски, и над птиците небесни, и над всяко животно което се движи по земята.
29. И рече Бог: Ето, дадох ви всяка трева що дава семе, която е по лицето на всичката земя, и всяко дърво което има в себе си плод на дърво което дава семе: те ще ви бъдат за ядене.
30. И на всичките животни на земята, и на всичките птици на небето, и
1
6. И заповяда Господ Бог Адаму и рече: От всяко дърво на рая свободно да ядеш;
17. а от дървото на познаване
н
а

д
обро

и
на зл
о
, д
а не ядеш от него; защото в който ден ядеш от него непременно ще умреш.
18. И рече Господ Бог: Не е добро человекът да е сам: ще му направя помощник приличен нему.
19. И създаде Господ Бог17. а от дървото на познаване на добро и на зло, да не ядеш от него; защото в който ден ядеш от него непременно ще умреш.
18. И рече Господ Бог: Не е добро человекът да е сам: ще му направя помощник приличен нему.
19. И създаде Господ Бог от земята всичките полски животни и всичките небесни птици, и приведе ги при Адама за да види как ще ги наименува; и каквото име дадеше Адам на всяко одушевлено, това му стана името.
20. И тури Адам имена на всичките скотове и на птиците небесни и18. И рече Господ Бог: Не е добро человекът да е сам: ще му направя помощник приличен нему.
19. И създаде Господ Бог от земята всичките полски животни и всичките небесни птици, и приведе ги при Адама за да види как ще ги наименува; и каквото име дадеше Адам на всяко одушевлено, това му стана името.
20. И тури Адам имена на всичките скотове и на птиците небесни и н19. И създаде Господ Бог от земята всичките полски животни и всичките небесни птици, и приведе ги при Адама за да види как ще ги наименува; и каквото име дадеше Адам на всяко одушевлено, това му стана името.
20. И тури Адам имена на всичките скотове и на птиците небесни и на всичките зверове полски; но за Адама не се намери помощник приличен нему.
21. И нанесе Господ Бог на Адама изстъпление, и той заспа; и взе едно от ребрата му, и изпълни мястото му с плът.
22. И направи Господ Бог от реброто което взе от Адама жена, и приведе я при Адама.
23. И рече Адам: Тая е сега кост от костите ми, и плът от плътта ми: тя ще се нарече жена, защото от мъжа биде взета.
24. Заради това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата една плът.
25. И голи бяха и двамата, Адам и жена му, и не се 20. И тури Адам имена на всичките скотове и на птиците небесни и на всичките зверове полски; но за Адама не се намери помощник приличен нему.
21. И нанесе Господ Бог на Адама изстъпление, и той заспа; и взе едно от ребрата му, и изпълни мястото му с плът.
22. И направи Господ Бог от реброто което взе от Адама жена, и приведе я при Адама.
23. И рече Адам: Тая е сега кост от костите ми, и плът от плътта ми: тя ще се нарече жена, защото от мъжа биде взета.
24. Заради това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата една п21. И нанесе Господ Бог на Адама изстъпление, и той заспа; и взе едно от ребрата му, и изпълни мястото му с плът.
22. И направи Господ Бог от реброто което взе от Адама жена, и приведе я при Адама.
23. И рече Адам: Тая е сега кост от костите ми, и плът от плътта ми: тя ще се нарече жена, защото от мъжа биде взета.
24. Заради това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата една плът.
25. И голи бяха и двамата22. И направи Господ Бог от реброто което взе от Адама жена, и приведе я при Адама.
23. И рече Адам: Тая е сега кост от костите ми, и плът от плътта ми: тя ще се нарече жена, защото от мъжа биде взета.
24. Заради това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата една плът.
25. И голи бяха и д23. И рече Адам: Тая е сега кост от костите ми, и плът от плътта ми: тя ще се нарече жена, защото от мъжа биде взета.
24. Заради това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи при жена си, и ще бъдат двамата една плът.
25. И голи бяха и двамата,
1
8. Тръне и бодли ще ти произрастява; и ти ще ядеш на полето тревата.
19. С пота на лицето си ще ядеш хляба си

д
о
д
е се

в
ърнеш
в
зе
мята от която си взет; понеже пръст си, и в пръст ще се върнеш.
20. И нарече Адам името на жена си Ева, защото тя беше майка на всичките живущи.
21.19. С пота на лицето си ще ядеш хляба си доде се върнеш в земята от която си взет; понеже пръст си, и в пръст ще се върнеш.
20. И нарече Адам името на жена си Ева, защото тя беше майка на всичките живущи.
21. И направи Господ Бог на Адама и на жена му дрехи кожени, и облече ги.
22. И рече Господ Бог: Ето, Адам стана като един от нас да познава доброто и злото; и сега, за да не простре ръката си та вземе и от дървото на живота, и яде, и живее вечно,
23. за това Господ Бог го извади из Едемс20. И нарече Адам името на жена си Ева, защото тя беше майка на всичките живущи.
21. И направи Господ Бог на Адама и на жена му дрехи кожени, и облече ги.
22. И рече Господ Бог: Ето, Адам стана като един от нас да познава доброто и злото; и сега, за да не простре ръката си та вземе и от дървото на живота, и яде, и живее 21. И направи Господ Бог на Адама и