Песен за Ролан

I
Карл, кралят наш, прославен император,
1
седемгодишен бой води в Испания:
2
Високата земя бе завладяна,
чак до морето замък не остана.
3
Стена и град неразрушени няма,
на хълм един град Сарагоса само.
4
А там е цар Марсили,
5
който бога мрази,
на Мохамед и Аполон
6
се кланя;
но няма той от зло да се опази. Аой.
7
II
Бе цар Марсили много разтревожен.
В градината му жега го прогони.
На ложе – мрамор син, се разположи.
Край него – двайсет хиляди барони.
Той викна своите графове, херцози:
8
„Сеньори, чуйте, дебне ни угроза!
От мила Франция
9
– да ни пороби,
Крал Карл нахлу в земята ни свободна.
Безсилни са дружините ми бойни,
как да отблъсна неговите воини?
Вий мъдри сте, кажете що да сторя,
да избера смъртта или позора?“
Сред тишина, единствен, заговори
там Бланкандринс от замъка Валфунде.
III
А Бланкандринс, езичникът напет,
бе рицар смел, прославен с мъдрост вред –
на царя ще даде добър съвет:
„Не бойте се, за вярна служба днес
на Карла горделив пратете вест,
че мечки, хрътки, лъвове ще му дадем,
камили седемстотин, с бръз вървеж,
соколи над хиляда, с пух сменен,
четиристотин мулета с товар безцен
от злато и сребро, каруци петдесет,
3

да плаща на наемници безчет;
напразно тука води боеве,
да се завърне да ви чака в Екс.
И вие там на Михайлов ден
10
ще станете, под кръста им свещен,
васал на Карла по имот и чест.
Поиска ли заложници – добре
от нашите съпруги, синове
пратете десет, двайсет тоя ден.
И моя син дори ще пратя в Карлов плен.
И нека там глави загубят те,
а ние власт, имот да отървем,
не в просеци превърнати – да мрем!“Аой.
IV
Той продължи:„Ръката си залагам,
брадата си, що вятърът развява,
че няма франките да се забавят,
1.Карл, кралят наш, прославен император– поради късната дата на написването на
поемата историческите събития и географските данни са много неточни и дори
неверни. Карл става римски император в 800 година. Значи не е бил император по
време на похода в Испания – 778 г.
2.Седемгодишен бой води в Испания– голямо преувеличение. В други легенди – Карл
бил стоял в Испания 27 години!
3.Чак до морето замък не остана– в същност Карл не е достигал никога до морето.
Синът му Луи Благочестиви още приживе на баща си превзема Барцелона, която е на
морето.
4.На хълм един град Сарагоса само– Сарагоса е в равнина. Според някои имало замък
„Сарагус“, който бил на височина. Фактически сарагоският цар извиква Карл на
помощ срещу друг езичник.
5.А там е цар Марсили– това име не съществува в историята.
6.Мохамед и Аполон– авторът на Роланд не познава мохамеданството и мисли, че
сарацините обожават идоли – Мохамед, Аполон (Аполон – от римските вярвания),
Терваган и др.
7.Аой– непреводим припев, възклицание.
8.Графове, херцози– старофренският поет не е имал никакво понятие за
мюсюлманската държава, нито чувство за действителността извън Франция, затова
приписва същата държавна организация на неверниците, каквато имат християните,
същите закони, обичаи, костюми и пр.
9.Мила Франция– и френската народна поезия си служи с постоянни епитети.„Мила
Франция“остава дори в устата на езичниците. Под Франция поетът е разбирал цялата
империя, ту заедно с Германия и Англия, ту парижката област„Ил дьо Франс“. 37.
Михайловден – 16 октомври.
Песен за Роланд
4

за Франция ще вдигнат стан веднага.
На бащин дом, щом всички стигнат прага,
Карл в своя Екс, в параклиса ще слави
11
Архангела, тъй както той си прави.
Без нас, обаче, празникът ще стане –
и вест за нас не ще получи кралят.
Но горд е Карл и със сърце кораво,
заложниците няма да пожали.
Те да загубят там глави тогава,
не ние – светла, хубава Испания;
да се спасим от мъки и страдания!“
Неверниците викат:„Туй е право!“
V
Марсили свършва краткия съвет.
Повика той: Кларин от Балагет,
Естамарин и Еудропин – свой пер,
Гуарлан брадати, Приамун, поред,
и Мачинер, и чичо му Махеу,
и Малбиен Задморски, и Джойнер,
и Бланкандринс – заръка да даде.
Те десет са с коварство знайни вред.
„При Карл, барони, занесете вест.
Град Кордрес
12
той държи в обсада днес.
Маслинов клон
13
носете във ръце,
с молба за мир, с покорство във сърце.
Постигнете ли мир с такъв съсед,
сребро и злато ще ви дам безчет,
имот, земя – кой колкото си ще.“
„Съгласни сме!“– отвърнаха му те. Аой.
VI
Съвета си привършва цар Марсили.
„Сеньори – казва, – дружно десетмина
при Карл идете с клонки от маслина
и в името на бога му любими
кажете му към мен да има милост.
Едва ще мине месец – ще се вдигна –
10.Михайлов ден– 16 октомври.
5

с хиляда верни люде ще пристигна,
във вярата Христова да преминем,
васал ще бъда негов сто години.
Заложници ще пратя, ако иска.“
Бланкандринс:„Успехът тъй е близко!“Аой.
VII
Мъски довеждат десет – цели бели,
от царя Суатилски
14
подарени.
Седла – в сребро, юздите – позлатени.
Посланиците яхват и поемат,
в ръцете клонки от маслина взели.
При Карл ще идат – френския владетел,
ще го измамят, без да се усети. Аой.
VIII
Щастлив е Карл и с радост е в душата.
Превзе той Кордрес, разруши стената
и всички кули с каменохвъргачки.
Там рицарите взеха тежка плячка –
сребро и злато, ризници богати.
Нито един езичник вече няма,
бе кръстен всеки, който жив остана.
С крал Карл в една градина се отправят
Роланд и Оливер.
15
До тях застават
Херцог Самсун, Ансеис
16
горди, славен,
Джефрейд Анджуйски
17
– знаменосец кралски,
Джерин, Джерер – все рицари отбрани
от мила Франция. И други позоваха –
петнайсет хиляди бойци се сбраха.
На бели черги от коприна здрава
11.Карл в своя Екс, в параклиса ще слави– Екс-ла-Шапел (Аахен – ФРГ), столицата на
Карл Велики тогава според поемата се намира във Франция. Според старите френски
поеми дворецът в Екс-ла-Шапел се състои от 12 блестящи дворци, събрани около още
по-величествен замък. Самият параклис архитектът построява съвсем малък, но става
чудо и бог разширява параклиса.
12.Град Кордрес– Кордона. Поетът поставя този южноиспански град в северна Испания,
която единствено е бяла известна на тогавашните французи. Така и Севиля от южна
Испания е преместена много на север.
13.Маслинов клон– маслиновият клон е символ на мира още от древността.
Песен за Роланд
6

едни играят табла за забава,
фехтуват там наблизо други – млади,
над шах мъдруват старци белобради.
18
И там под бор, до шипков храст поставен,
от чисто злато беше трон направен.
Седи на мила Франция там кралят. –
С прошарени коси и белобрад е,
19
красив и горд по стойка, та когато
го търси някой, бързо го познава.
Посланиците слизат от седлата,
с дълбока почит всеки поздравява.
IX
Пръв Бланкандринс,
20
по замисъла скришен,
на краля рече:„Бог да ви закриля,
достойният за слава бог всевишен!
Вам съобщава храбрият Марсили,
че вашта вяра вече му е мила.
Да ви изпрати дарове решил е –
и лъвове, и мечки, хрътки на синджири,
соколи над хиляда, пух сменили,
над седемстотин гърбави камили,
14.Саутилие– неизвестна страна. Може би Сицилия, която е била по-рано арабска
(827–1064).
15.Роланд и Оливер– във всички епически старофренски легенди от XII до XIV век
Роланд е сестриник на Карл, макар че исторически това не е известно. Изцяло
посветена на подвизите на Роланд е поемата„Нашествие в Испания“(XIII–XIV век).
Тук той, след другите 11 перове, се бори срещу великана Ферагус и го убива. После
се бие пред Памплона, а след скарване с Карл – изчезва, заминава за Мека. След
дълги приключения се завръща и помага на Карл при завладяването на други
испански градове освен Сарагоса. Тук след повече от 6000 стиха свършва поемата, за
да започне легендата на„Песен за Роланд“. Оливер е също често герой в старите
поеми. В една от тях той воюва срещу Карл и в героичен дуел с Роланд и двамата
падат в ръцете на противника си. Така започва трогателното приятелство между
двамата, за което се разказва в тази национална епопея.
16.Херцог Самсун, Ансеис– името на Самсон се среща в много легенди. Също и Ансеис
(Ансеис Стария – виж ст. 796). Не трябва да се смесва с Ансеис Младия – измислено
име в други поеми.
17.Джефрейд Анджуйски– знаменосец кралски – историческо лице от град Анжу.
Умрял в 987 г. Може да се допусне от значителното място, дадено на герои от Анжу,
че поетът е от този край на Франция. Джефрейд е герой и в други поеми. А брат му,
според поемата, е Тиери, който побеждава в поемата Ганелун.
7

каруци петдесет и мулета над триста
с товари злато, с толкова жълтици,
да заплатите с тях безброй войници.
Предълго тука в този край стоите,
във Франция е време да вървите.
Там в Екс и цар Марсили ще пристигне.“
Ръце към бога Карл Велики вдигна,
глава навел, дълбоко се замисли. Аой.
X
Навел глава, седеше мълком кралят.
Той никога не бърза – заговаря
след като сам обмисли всичко здраво.
Най-сетне гордо лик суров изправи,
на пратениците въпрос постави:
„Добре, но цар Марсили враг ми стана:
Кажете ми – как вяра да му хвана?
Не думи – мен гаранция ми трябва!“
„Заложници ще ви дадем тогава –
отвърна сарацинът – десет, двайсет,
дори на смърт свой син сред тях ще пратя,
а мисля, че ще има и по-знатни.
Идете си във Екс, в двореца кралски:
на Михайлов ден – от всички славен
да дойде, цар Марсили обещава.
Там, в баните, що бог за вас направи,
ще се покръсти той в Христова вяра.“
И каза Карл:„Спасил се би тъй царя.“Аой.
XI
Бе чудна вечер, слънчева и тиха.
Заведоха на яслите мъските.
18.Над шах мъдруват старци белобради– играта шах. За шахмат в Европа се споменава
за пръв път към 1060 г. у италианския писател от XI век Дамнани.
19.С прошарени коси и белобрад е– всички френски поети славят белобрадия Карл дори
когато съвременните му изображения го представят само с мустаци. Исторически в
778 г. Карл е бил на 36 години.
20.Бланкандринс– пратеничество на Бланкандринс не съществува в други варианти.
Преговори предлага Роланд или самият Карл. И в„Песен за Роланд“Бланкандринс се
среща само до ст. 510.
Песен за Роланд
8

И шатра бе в градината забита,
вестителите вътре настаниха.
Да ги обслужват, даже без да мигнат,
слуги дванайсет им определиха.
Щом призори крал Карл от сън се вдигна,
изслуша служба – утринна молитва.
В градината след туй под бор се спира
и на съвет бароните събира:
той с франките за всичко се допитва. Аой.
XII
В градината под бор крал Карл отрано
бароните си на съвет покани.
Турпин
21
– архиепископът, застана
до Ацелин Гасконски
22
– графът храбър
Джерер, Джерин с херцог Оджер
23
там бяха,
и Ричард Стари
24
с Хенри млад братанец,
Тедбалд с Милун от Реймс, деца на братя.
И граф Роланд се приближи тогава,
и Оливер до него там застава.
От Франция край тях – хиляда франки.
Дойде и Ганелун
25
– предател който стана.
Тъй злополучният съвет захвана. Аой.
XIII
„Барони мои – Карл Велики рече, –
Марсили иска с мене дружба вече.
В дар обещава лъвове и мечки,
соколи над хиляда със пера сменени,
26
камили седемстотин, хрътки леки,
товари триста – с чисто злато всеки,
каруци петдесет със скъпи вещи.
Във Франция да си вървя, подсеща;
щял в Екс да дойде след известно време,
Христовата ни вяра да приеме,
земята си – като васал от мене.
Но знам ли що таи си той в сърцето?“
Французите:„Не вярвайте! Проклет е!“Аой.
9

XIV
Завърши мисълта си Карл Велики.
Пристъпи граф Роланд и с всички сили
към своя крал, нетърпелив, извика:
„Да помним ний лъжите му предишни!
През дългата война седемгодишна
за вас превзех и Ноплес, и Комиблес,
27
превзех Валтерне и земята Пине,
28
и Баласгед, Туеле и Сецилие.
Измамник стана този цар езичник.
Изпратил бе петнайсет сарацини,
държеше всеки клонче от маслина
и също обещаваха ви всичко.
Запитахте французите си вие.
Послушали съвета лекомислен,
изпратихте там графове обични:
Базан и неговия брат Базилие.
29
А той им взе главите под Халтилие!
Воювайте все тъй със цар Марсили,
към Сарагоса тръгвайте с войските,
обсаждайте града му, без да спите –
за графовете тъй ще отмъстите!“Аой.
XV
Глава навел, размисля Карл на сянка,
брада поглажда и мустак оправя,
на сестриника отговор не дава,
21.Турпин– архиепископ от Реймс (753–794). Исторически не участвува в походи. А тук
е един от главните герои и загива на Ронцесвал. Има го в почти всички старофренски
хроники и поеми. В„Роланд“той е предан и храбър войник-отец.
22.Ацелин Гасконски– графът храбър – неизвестно лице. В ст. 2882 се явява в свитата на
Карл,