Аристотел - "За душата"

Аристотел
СЪЧИНЕНИЯ
Под редакцията
на Иван Христов
ТОМ II. Натурфилософски
естественонаучни съчинения
Част IV

Цочо Бояджиев, предговор, превод и бележки, 2018
Иван Христов, бележки на редактора и показалци, 2018
Петър Добрев, художествено оформление
Издателство „Захарий Стоянов“, 2018
ISBN 978-954-09-0144-2
Скан и обработка: Стефан Кулев (a.k.a. glasnaglarus)

АРИСТОТЕЛ
СЪЧИНЕНИЯ
Под редакцията
на Иван Христов
Том II. Натурфилософски
и естественонаучни съчинения
Част IV. За душата. Parva naturalia
Превод от старогръцки
Цочо Бояджиев
Издателство
„ЗАХАРИЙ СТОЯНОВ“
София, 2018

СЪДЪРЖАНИЕ
Предговор..................................................................................................... 7
Бележки на редактора.................................................................................9
АРИСТОТЕЛ · ЗА ДУШАТА
ПЪРВА КНИГА.........................................................................................13
Първа глава
.....................................................................................13
Втора глава
....................................................................................19
Трета глава....................................................................................27
Четвърта глава.............................................................................35
Пета глава.....................................................................................41
ВТОРА КНИГА........................................................................................ 51
Първа глава..................................................................................... 51
Втора глава.................................................................................... 55
Трета глава.................................................................................... 59
Четвърта глава.............................................................................63
Пета глава..................................................................................... 69
Шеста глава...................................................................................75
Седма глава....................................................................................77
Осма глава...................................................................................... 81
Девета глава..................................................................................87
Десета глава..................................................................................91
Единадесета глава....................................................................... 93
Дванадесета глава....................................................................... 99
ТРЕТА КНИГА........................................................................................103
Първа глава
...................................................................................103
Втора глава.................................................................................. 105
Трета глава.................................................................................. 113
Четвърта глава...........................................................................119
Пета глава................................................................................... 123
Шеста глава................................................................................. 125

Седма глава.................................................................................. 127
Осма глава
....................................................................................131
Девета глава................................................................................133
Десета глава................................................................................135
Единадесета глава
.....................................................................139
Дванадесета глава
.....................................................................141
Тринадесета глава
......................................................................145
АРИСТОТЕЛ · МАЛКИ
ЕСТЕСТВЕНОНАУЧНИ СЪЧИНЕНИЯ
(PARVA NATURALIA)
I. За сетивното възприятие и сетивно възприемаемите неща........151
II. За паметта и припомнянето..............................................................199
III. За съня и бодърстването.................................................................215
IV. За съновиденията..............................................................................235
V. За съногаданията
...............................................................................251
VI. За дълголетието и краткостта на живота.....................................261
VII. За младостта и старостта. За живота и смъртта.
За дишането.....................................................................................273
ПРИЛОЖЕНИЯ
Разночетения, прибавени в изданието на У. Д. Рос
..........................327
Тома от Аквино, Коментар към Трета книга на „За душата“..........331
Седма лекция................................................................................331
Осма лекция..................................................................................338
Девета лекция..............................................................................343
Десета лекция..............................................................................346
Единадесета лекция.....................................................................350
Списък на съкращенията.......................................................................356
Бележки....................................................................................................357
Показалец на имената
............................................................................364
Предметен показалец
.............................................................................365
Гръцко-български показалец................................................................397

ПРЕДГОВОР
Настоящият том от изданието на Аристотеловите съчинения съдър­
жа „психологическите“ (бихме казали днес) творби на мислителя - „За
душата“ и поредица кратки екскурси върху дейностите на душата, обе­
динени под общото название „Малки естественонаучни съчинения“.
Тук учението за душата е разгърнато почти изключително в рамките
на естественонаучния дискурс и от гледна точка на дисциплинарната
подредба на видовете знание попада изцяло в ареала на физиката. На
душата се гледа не толкова като средоточие на нравствените колизии,
колкото във функцията й на форма, оживотворяваща и придаваща дви­
жение на пригоденото за такова въздействие тяло. Това обстоятелство
до голяма степен определи и решението ми след превода на „Физика“
да се захвана с превеждането на тези произведения, допълващи и пре­
насящи в една специфична област принципите на естественонаучното
изследване. Наистина, „За душата“ излиза на български език в пореди­
цата „Философско наследство“ през 1979 година в превод на д-р Марко
Марков и с предговор от професор Ради Радев. Необходимостта от нов
превод може да бъде защитена с множество аргументи. Изминалите
почти четиридесет години промениха драстично - включително и у
нас - визията за делото на Стагирита, за неговото място в световната
философска традиция, за спецификата на неговия изказ и т.н. Преве­
дени бяха базисни произведения на древногръцкия мислител (целият
логически корпус, „Метафизика“, „За небето“, „За възникването и за­
гиването“, и т.н.), които създадоха градивната среда за едно ново пре­
водаческо начинание. Такова е наложително и с оглед корекцията на
допуснатите неточности, неизбежни при всеки словесен пренос, както
и с оглед на използваната терминология, която на всичко отгоре е редно
да бъде поне относително хомогенна - от уважение към и за улеснение
на читателя - в замисленото многотомно издание. Най-сериозното „оп­
равдание“ все пак, струва ми се, е естеството на самата преводаческа
дейност. Аз отказвам да гледам на преводача просто като копист, като
механичен преносител на текста от един в друг език. За мен превода­
чът е съработник при създаването на текста в определена езикова сре­
да. Той неизбежно присъства - неволно или съзнателно, по-ярко или
по-дискретно - в създадения продукт. Неговото присъствие включва
„идеологията“ на превода, съзнателния избор на преводаческа страте­
гия, но също степента на образованост, лексикалното богатство, усетът
том и
Натурфилософски и естественонаучни... Част IV 7

за ритъма и мелодията на фразата и т.н. Диалогичното позициониране
на преводача спрямо превеждания текст гарантира уникалността на
всеки превод и „оправдава“ напълно подобно начинание.
„За душата“ е, без съмнение, едно от най-коментираните в послед­
ващите столетия Аристотелови съчинения. Като приложение в насто­
ящото издание публикуваме коментара на Тома от Аквино върху трета
книга. Този коментар е важен с това, че той представлява дълбокомис­
лен опит за разрешаването на един от основните спъни-камъни при ин­
корпорирането на Аристотеловата философия в системата на христи­
янското знание - проблемът за единството на интелекта или ума. Както
въпросният коментар, така и основната част от „Малки естественона-
учни съчинения“, са преведени за пръв път на български език.
19.03.2017 ЦОЧО БОЯДЖИЕВ
8
АРИСТОТЕЛ
Съчинения

БЕЛЕЖКИ НА РЕДАКТОРА
Пет години след излизането на „Физика“ в превода на Цочо Бояджи­
ев, сега той предлага на вниманието на българския читател още някол­
ко текста от „втората философия“ на Аристотел. На първо място, това е
съчинението „За душата“, необходимостта от нов превод на което отбе-
лязахме още в предговора към първия том на поредицата. Настоящото
му издание е съществена стъпка напред. Съдържащият се тук превод,
както и преводите на останалите текстове в този том (т.нар. „Малки
естественонаучни съчинения“ - Parva naturalia) е дело на водещ изсле­
довател и преводач, чиято прецизна работа помогна да се отстранят
недостатъците на старите издания, отчитайки натрупания у нас опит
през последните десетилетия. Тук е моментът да споделя, че в някакъв
смисъл Цочо Бояджиев е в основата на цялата поредица. Преди чет­
върт век той препоръча на издателство „Наука и изкуство“ моя превод
на „Категории“, което постави началото на изданията на „Органона“, а
след това и на настоящото шесттомно издание на съчиненията на Ари­
стотел, ползващо се с неговата най-дейна подкрепа. Бързам да съобщя,
че в момента той работи върху етическите трактати - том IV. 1, който
ще бъде публикуван през 2018 г.
По такъв начин нашето издание набира скорост. Паралелно се ра­
боти върху биологическите съчинения, включени в т. Н.З. Преводът е
дело на А. Атанасов, който навлезе в Аристотеловия философски език
чрез изданието си на философските глави в „Извор на знанието“ от св.
Йоан Дамаскин и написа при мен дисертация върху това съчинение.
Този том също ще излезе през 2018 г. На завършваща фаза е моята ра­
бота върху първата част на „Метафизика“ (т. III. 1), която ще бъде пуб­
ликувана до края на текущата или в началото на следващата година. По
такъв начин, върху Аристотеловия проект работят три поколения из­
следователи, като през следващите години очакваме повече активност
от страна на представителите на най-младото от тях.
Настоящото издание следва принципи, които са обговорени в пред­
говора към първия том. Сред тях най-важните са чувствителност към
контекста и езикова съизмеримост с другите стойностни преводи на
философската класика, намираща се под влиянието на Аристотел.
Това предполага следване на единна норма на превод, съпроводено с
лексикографска работа върху издаваните съчинения. Ето защо доба­
вих към този том три двуезични речник-индекса. Два от тях - пред­
том II
Натурфилософски и естественонаучни... Част IV 9

метният българско-гръцки показалец и обратният гръцко-български
показалец, са полезни не само с това, че дават изчерпателна справка
за 701 термина от езика на Аристотел в публикуваните текстове, но и
защото открояват нормата на превода, по