Гьоте - "Фауст"

ЙОХАН ВОЛФГАНГ ГЬОТЕ
ФАУСТ
ТРАГЕДИЯ
ПЪРВА И ВТОРА ЧАСТ
П

Р

Е

В

Е

Д

Е



В

П Р Е

В
Е Д Е

В
С Т И Х О В Е

Д

И

М

И

Т

Ъ

Р



С

Н А Р О Д Н А К У

Л
Т У
Р

А
С О Ф
И

Я 1 9 5 8
АВТО
Л
И
Т
О
Г
Р
А
Ф
И
И

О
Т
Е
Ь
О
Ж
Е
Н
F A U S T
Gesamtausg
a
h
e, In
s
e
l-Verlag
G
esamtausgahe, Inse
l
-
V
e
r
l
a
g
L
e
i
p
z
i
g
,

1
9
Гласът ми днес не ще

з
ове с
ъ
р
цата,
за
р
а
д които някога съм

п
я
л
!
Р
а
з
п
р
ъ
с
н
а
т

е

к
из Немско с нашата п
р
о
грама
у
спех ще
и
м
аме ли ний?
Тълпат
а

и
с
к
а
м

а
з

д
о
в
о
л
н
а

д
със своя вид духа ни

т
ой гн
е
т
и!
Водов
ъ
р
тежа бурен на тълп
и
т
е
о
т

м
о
и
т
е

о
ч
и

у
к
р
Широк кръг сбира той

з
а сво
й
т
а цел,
т
а

по-умело да го зав
л
а
д
е
е

–

з
а
т
у
й

б
ъ
д
е
т
Нима не виждате как
л
о
шо е
т
о
ва,
как
н
е
приляга то на ист
и
н
с
к
и

а
р
т
и
с
т
и
?
И
г
р
а
т
Затуй вий много дава
й
т
е – т
а
к
а
от сво
й
т
а цел не ще се отк
л
о
н
и
т
е
!
П
о
з
а
б
л
у
д
е
т
е

за милата откъсва пр
о
с
ълзен
?
От лавър
а

зелен кой вдъхнове
н
о
в
е
н
ц
и

п
л
е
т
е

о
т

д
р
Това и онова ще затр
е
п
ти в
с
ъ
рцата
и
в
с
еки ще прозре какв
о

т
а
и

в

д
у
ш
а
т
а
.
Т
ъ
й

ръце над рамената ти

с
плета
т
,
когато
н
а
надбягване зове т
е
к
р
а
с
и
в

в
е
н
е
ц

о
т

л
а
След туй не ще избяг
а

то от

в
ас:
за
щ
о
то трябва, още ще
т
в
о
р
и
т
е
!
В
и
й

з
н
а
е
т
е
,
и с гръм завършва пъ
т

небес
е
н
,
предна
ч
е
ртан от векове.
Ви
д
ъ
т

м
у

б
у
д
и

м
о
щ

н
е
т
л
Видът им буди мощ не
т
л
енна,
ч
е в тайн
а

ти си обкръжен.
Въ
в
з
в
и
ш
е
н
и
т
е

т
и

т
в
о
р
е
н
Поне в тревата мирно

т
ой да

б
и седял!
Н
оса си вре във вся
к
а

л
о
к
в
а

к
а
л
!
Г
О
С
П
О
Д
и нито близостта, ни

д
алнин
а
т
а
не ще
с
м
ири тревожната му
г
р
ъ
д
.
Г
О
С
П
О
Д
Щ
о
м

в

п

(Пр
а
(
Празна страница)
Г
О
С
П
О
Д
Д
о
б
р
е
,

н
а

т
е
от първоизвора го от
к
л
они
и

а
ко можеш
,

тоя дух схвани,
и
в

с
в
о
я
т

п
ъ
т

г
о

п
о
в
е
д
душадушата ви с лю
б
о
в да
о
с
ени,
а т
у
й
, което чезне пром
е
н
л
и
в
о
,
в
о
й

с

м
и
с
ъ
л

Тясна готическа стая

с
висо
к

свод. Фа
у
с
т седи неспокоен
в

к
р
е
с
л
о
т
о

п
р
е
д

п
и
с
а
ни почести и слава с
ъ
м
видя
л

до днес!
Не би така живял
и

н
а
й
-
п
о
с
л
е
д
е
н

п
е
с
!
Горко ми! Тук ли чез
н
а
пак?
О
, душна
д
у
пка в хлад и мрак,
д
е

м
ъ
т
н
о

с
л
ъ
н
ц
е
т
о

д
и щом природата те в
о
д
и,
ще

ч
уеш с въ
з
р
одена гръд
как дух

г
о
в
о
р
и

н
а

д
у
х
ъ
т
.
Н
а
РРазглежда знака

К
а
к
всич
к
о
сплита
и

слива стократно,
и

х
и
л
я
д
и
К
К
а
к

в
с
и
ч
к
о

обвян от бури в океа
н
а
да л
е
т
я
и всре
д

крушение да не скл
о
н
я

г
л
а
в
а
т
а
!
Н
а
д

м
е
н
Страшен лик!
ДУХЪТ
Т
и

мощно

т
ука ме п
р
и
влече,
отдаДУХЪТ
Т
и

м
о
щ
н
о

т
у
к
а

м
е
Т
и

м
о
ДУХЪДУХЪТ
В житейс
к
и
вълн
и
В
житейск
и

вълни потопен,
към

б
у
р
н
и

д
е
л
а

у
с
т
р
е
м
е
н
ФАУСТ
Проклятие! Поз
н
а
Прокл
я
т
ие! Позн
а
х
– помощникът ми ч
у
к
а
!
Н
а
й
-
п
ъ
л
н
о
т
о

м
и

ФАУСТ
Не чувствуваш
л
и
Не чу
в
с
твуваш л
и
,
няма да успееш
не

б
л
и
к
а

л
и

в
ъ
в

т
в
о
и
т
е
ВАГНЕР
Но, боже мой!

Н
аукаН
о
,
боже мо
й
!
Науката е дълъг п
ъ
т
,
а

б
ъ
р
з
о

д
н
и
т
е

н
и
е всъщност на писате
л
я
духъ
т
,

във ко
й
т
о времето се отраз
я
в
а
.

С
ъ
с

с
в
о
я

в
и
д

н
ИИзлиза.

ФАУСТ сам

Нима
н
е
е
ФФАУ
С
Т
сам
Нима не е за
г
у
б
и
л

о
щ
е

у
п
о
в
а
н
и
е
Н
как трябва да изкупя

т
оя гр
я
х
!
От ст
р
а
шните слова низвер
г
н
а
т

б
я
х
!
Н
е

м
о
г
а

с
тревожно трови радос
т

и пок
о
й

и все
з
а
д нови маски тя се

к
р
и
е
:

ж
е
н
а
,

д
е
т
е

е
уви,уви, изкусни с
т
е
на в
и
д
,
но с в
а
с
не мога да сполуч
а
;
ч
е

н
а

д
е
н
я

п
о
д

я
р
в теб дремят страшни
,

смърт
о
н
осни сил
и
,
твореца свой зара
д
в
а
й

в

м
и
г

з
л
о
ч
е
с
т
!

(
П
р
а(Празна страница)
Н
е
б
е
с
н
а

к
о
л
е
с
н
и
ц
а
Със хубавото слънце
н
а
земя
т
а
сега бе
з

горест се прости!
О
н
а
я

п
о
р
т
а
,

п
р
е
д

к
о
я
приготвил съм го няк
о
г
а, на
с
т
ава
съ
д
б
овен час — избирам

г
о

з
а

м
е
н

и

с

т
а
з

ние в пръстта.
Ах,
д
н
ес не

н
амираме
т
ука Христа!
ХОРЪ
Т

Н
А

А
х
,

д
н
е
с

н
е

н
а
м
Тогава с порив чист,

в
ъв пр
о
л
етния де
н
,
аз бродех сам в д
ъ
б
р
а
в
и

и

п
о
л
е
т
а
и

ч
у
из вечното тление!
С
т
р
ошете

о
ковите
с

р
адост и пение!
С д
е
л
а

г
о

п
р
о
с
л
а
в
я
й
т
С
т
р
Не е приятен пътя та
м
.
ВТОР
И
Т
Е
А ти к
а
к
во ще правиш?
ТР
Е
Т
О

Ч
И
Р
А
Ч
Е
С

д
р
у
г
и
т
е
ще бъде къдравият мо
м
ъ
к там
.
ЕДИН С
Т
У
ДЕНТ
О, гръм и мъл
н
и
я
!

К
а
к
в
и

м
о
м
и

н
а
п
е
По-лошо става всеки
д
е
н.
В
с
е трябва

д
а се подчиняваш
и

п
о
в
е
ч
к
о

п
а
р
и

д
а

д
а
в
Ай, ай, какви красав
и
ц
и! Ей

б
огу,
ко
й

няма да ви гледа в
ъ
в

з
а
х
л
а
с
?
Н
о

т
ъ
й

и гибел сурова!
Във

б
уря о
т
л
ита
тъй

д
ен подир ден —
де
в
и
ц
и

и

к
у
В
ъ
в

б
у
р
я

о
т
Поспри се на хълма!
П
о
гледа
й

назад!
И
з

портата черна, по
с
т
а
р
и
я

м
о
с
т
,
т
ъ
л
п
и

п
но тук не щях да дой
д
а
днес
,
защото в
с
и
чко грубо мразя.
С
в
и
р
н
я
т
а

и
м
,

и
г
р
и
т
е

и
ННо заиграха с весе
л

смях
и
вихърът

р
азвя край тях
пол
и
т
е

й

ч
е
в
р
ъ
с
т
о
.

И

р
не само жаждата горя
щ
а
да

у
толи, да

р
азведри,
а колкот
о

т
я

к
а
п
к
и

х
в
а
щ
а
,

д
Все тъй помагай ни в

б
едите
!
ФАУСТ
На

б
ога вий въздайте с
л
а
в
а

–

т
о
й

м
ъ
д
р
о

б
д
да спре беса на чума
т
а
прок
л
е
та.
Хва
л
б
ите днес ме сякаш
п
о
д
и
г
р
а
в
а
т
,

д
а

м
о
ж
е

(Пра(Празна стран
и
ц
а
)
Н
а
й
-
с
м
е
л
и
я
т

ж
а след това ги погва
х
а
безж
а
л
но
със п
л
а
мъци и кръв от спа
л
н
я

в

с
п
а
л
н
я
.
А

щ
о
м

Огрява слънцето с ве
ч
е
рен з
р
а
к
в зеле
н
и
на потъналите хижи
.
З
а
л
я
з
в
а

т
о

–

и

п
с разперени крила ор
е
л
ът пл
а
в
а
и жера
в
ъ
т над бистри езера
к
ъ
м

с
в
о
я

р
о
д
е
н

к
р
а
й
Един вълшебен плащ д
а

имах
с
а
мо
и да
м
е
отнесе далече там

–
з
а

н
а
й
-
б
е
з
ц
е