Търговска политика

КОМИСИЯ
ДЯЛ 20 — ТЪРГОВИЯ
ГЛАВА 20 02 — ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Дял
Глава
Статия
Позиция
Бюджетен ред Ф.Р.
Бюджетни кредити 2009 г. Бюджетни кредити 2008 г.
Резултати от изпълнението
(на бюджета) 2007 г.
Поети
задължения
Плащания
Поети
задължения
Плащания
Поети
задължения
Плащания
20 02
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
20 02 01 Външнотърговски отношения,
в това число достъп до паза-
рите на страни, които не са
членки на Общността 4 9 537 000 8 000 000 11 244 000 10 000 000 14 348 736,84 8 093 714,82
20 02 02 Осъществяване и развитие на
вътрешния пазар 1.1 p.m. 30 000 p.m. 100 000 0,— 688 920,99
20 02 03 Помощи за търговията —
многостранни инициативи 4 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 0,— 0,—
Глава 20 02 — Общо 14 037 000 12 530 000 15 744 000 14 600 000 14 348 736,84 8 782 63 5,81
20 02 01 Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на страни, които не са членки на Общността
Цифри (Многогодишни бюджетни кредити)
Бюджетни кредити 2009 г. Бюджетни кредити 2008 г.
Резултати от изпълнението
(на бюджета) 2007 г.
Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания Поети задължения Пл ащания
9 537 000 8 000 000 11 244 000 10 000 000 14 348 736,84 8 093 714,82
Забележки
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:
Инициативи, свързани с провеждането на нови многостранни преговори (по-специално Програмата за развитие от Доха)
Дейности, целящи да гарантират, че концепцията на политиката на ЕС се основава на обстойна и актуална експертна информа-
ция и че тази политика е подкрепена от програма за информация и за изграждане на коалиции, така че да се стабилизират още
повече позициите на Комисията в преговорите по Програмата за развитие от Доха и да се оформят коалиции за успешното прикл-
ючване на преговорите:
— експертни изследвания и семинари във връзка с подготовката на политиката и преговорните позиции,
— оценка на влиянието на търговията върху развитието, имаща за цел да оценивъздействието на търговските преговори върху
устойчивото развитие и, ако е необходимо, да предложи допълващи мерки за борба с отрицателните ефекти в дадена страна
или сектор,
— разработване и прилагане на цялостна последователна стратегия за комуникация и информация, която да популяризира тър-
говската политика на Общността и да насочва общественото внимание към детайлите и целите на тази политика както в ЕС,
така и извън Съюза.
Юридическа и друга експертна помощ, необходима за прилагане на съществуващите търговски споразумения
Дейности за гарантиране, че търговските партньори на Общността действително спазват и се придържат към задълженията, про-
изтичащи от членството в Световната търговска организация (СТО) и от други многостранни и двустранни споразумения,
включително:
— експертни изследвания, включително инспекции, както и специфични разследвания, семинари относно изпълнението на
задълженията по международни търговски споразумения от трети страни;
— юридическа експертиза, особено по въпросите на чуждото право, необходима за подготовка на защитата на позициите на
Общността при разрешаването на спорове в рамките на СТО;
— други експертни проучвания, необходими за подготовка, управление и проследяване на случаите на разрешаване на спорове
в рамките на СТО.
13.3.2009 г. BG
Официален вестник на Европейския съюз II/817

КОМИСИЯ
ДЯЛ 20 — ТЪРГОВИЯ
ГЛАВА 20 02 — ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА (продължение)
20 02 01(продължение)
Техническа помощ/обучение, свързани с търговията, и други дейности за изграждане на капацитет
Дейности, целящи да подобрят способността на развиващите се страни да участват в международни търговски преговори, да при-
лагат международните търговски споразумения и да участват в световната търговска система, в това число:
— проекти за обучение и дейности за изграждане на капацитет, предназначени за държавни служители и компетентни лица от
развиващите се страни, главно в областта на санитарните и фитосанитарните мерки,
— управление и по-нататъшно развитие на справочна служба, която да предоставя на фирмите в развиващите се страни инфор-
мация относно достъпа до европейски пазари и да улеснява работата на тези фирми, така че да могат да се възползват от
възможностите за достъп до пазари, предлагани от международната търговска система,
— програми за техническа помощ, свързана с търговията, договорени в рамките на форума на СТО и други многостранни орга-
низации, и по-специално Фондовете със специално предназначение на СТО,
— възстановяване на разходите на участниците във форуми и конференции, провеждани, за да се привлече общественото вни-
мание и да се създаде експертно познание в областта на търговията сред гражданите на развиващите се страни,
— разходи за експерти от държавите-членки, които дават консултации на държавни служители и компетентни лица от разви-
ващите се страни във връзка със спазването на санитарните, фитосанитарните и други свързани с търговията мерки.
Дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазари
Дейности в подкрепа на стратегията на Общността за достъп до пазари, имащаза цел да премахне или намали пречките пред тър-
говията, да идентифицира търговските рестрикции в трети страни и, когатое уместно, да премахне препятствията пред търго-
вията. Тези дейности могат да включват:
— предоставяне на база данни за пазарен достъп на разположение на стопанските субекти чрез Интернет, която описва тър-
говските бариери и други основни сведения, засягащи износа и износителите от ЕС; закупуване на необходимата информа-
ция, данни и документи за тази база данни,
— специфичен анализ на различните пречки пред търговията на ключови пазари, в това число анализ, във връзка с подготов-
ката на преговори, на прилагането от трети страни на техните задължения, произтичащи от международни търговски
споразумения,
— конференции, семинари и други информационни дейности (например извършване на проучвания, изготвяне и разпростра-
нение на информационни пакети, публикации и брошури) за осведомяване на деловите среди относно търговските бариери
и инструментите на търговската политика,
— подкрепа за европейската промишленост за организиране на дейности, специално насочени към проблемите на достъпа до
пазара.
Дейности, свързани с управлението на системата SIGL (Интегрирана система за управление на лицензии)
Разходи, свързани с изпълнението на програмата за действие относно управлението на количествените рестрикции и контрол-
ните мерки, и по-специално финансирането на мерки за наблюдение на системите за управление на лицензии и координираното
развитие на използването на компютризирани процедури (система SIGL).
Тази подкрепа е под формата на финансиране на разходи за въвеждане и функциониране на общи системи и за определяне на
общи насоки за обучение и техническа помощ за осъществяването. Оперативните разходи покриват също помощи за функцио-
ниране на системите (хардуер, софтуер, поддръжка), финансирането на мерки за информиране и обучение на потребителите на
системата и финансиране на техническото обслужване.
II/818 BG
Официален вестник на Европейския съюз 13.3.2009 г.

КОМИСИЯ
ДЯЛ 20 — ТЪРГОВИЯ
ГЛАВА 20 02 — ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА (продължение)
20 02 01(продължение)
Дейности за лансиране на външнотърговската политика на Общността чрез процес на структуриран диалог с главните участ-
ници във формирането на общественото мнение
Търговската политика на Общността ще бъде подкрепена и чрез организирането на специални форуми и срещи за насърчаване на
диалога с лица, формиращи общественото мнение по въпросите на външната търговия. Помощта от Комисията за тези дейности
може да включва конферентни или други услуги, свързани с провеждането на мероприятия, както и възстановяване на пътните
разходи на участниците в тези дейности.
Дейности с оглед на насърчаване на справедливата търговия
а) в развиващите се страни, в това число и мерки за разработване на нови продукти на справедливата търговия, предоставяне
на техническа помощ и изграждане на капацитет (например за изпълнение на европейските стандарти за санитарни и фито-
санитарни мерки, правилата за произход, както и нарастващия брой корпоративни стандарти), насърчаване на преминава-
нето към производство (с добавена стойност), подкрепа на програми за изграждане на капацитет и осигуряване на възмож-
ности, подкрепа за осигуряване на предварителното финансиране за производителите, участващи в справедливата търговия,
подпомагане дистрибуцията на продукти на справедливата търговия на местните пазари, като се обръща специално внима-
ние на проекти, изпълнявани от жени;
б) в рамките на ЕС, включително мерки за подкрепа на програмите за информиране за справедливата търговия, обществени кам-
пании и дейности по застъпничество, проучване на въздействието, най-добри практики, анализи на снабдителната верига,
оценки на проследяването и отчетността, помощ за маркетинг на справедливата търговия;
в) в рамките на ЕС и в развиващите се страни, за подпомагане на дейността и ролята на организациите за справедлива търговия.
Правно основание
Решение 98/552/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. за извършване от Комисията на дейности, свързани със стратегията на
Общността за достъп до пазарите (ОВ L 265, 30.9.1998 г., стр. 31).
Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 49, параг-
раф 6, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, прило-
жим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
20 02 02 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
Цифри (Многогодишни бюджетни кредити)
Бюджетни кредити 2009 г. Бюджетни кредити 2008 г.
Резултати от изпълнението
(на бюджета) 2007 г.
Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания Поети задължения Пл ащания
p.m. 30 000 p.m. 100 000 0,— 688 920,99
Забележки
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на предишни поети задължения, свързани с прилагането на прог-
рамата за действие относно управлението на количествените рестрикции и контролните мерки, и по-специално с финансирането
на мерки за наблюдение на системите за управление на лицензии и координираното развитие на използването на компютриз-
ирани процедури (система SIGL).
Новите разходи ще бъдат финансирани от статия 20 02 01 от 2007 г. нататък.
Правно основание
Задача, която произтича от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 49, параг-
раф 6, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, прило-
жим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
13.3.2009 г. BG
Официален вестник на Европейския съюз II/819

КОМИСИЯ
ДЯЛ 20 — ТЪРГОВИЯ
ГЛАВА 20 02 — ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА (продължение)
20 02 03 Помощи за търговията — многостранни инициативи
Цифри (Многогодишни бюджетни кредити)
Бюджетни кредити 2009 г. Бюджетни кредити 2008 г.
Резултати от изпълнението
(на бюджета) 2007 г.
Поети задължения Плащания Поети задължения Плащания Поети задължения Пл ащания
4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 0,— 0,—
Забележки
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на многостранни програми и инициативи в областта на свързаната с тър-
говията подкрепа за засилване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в многостранната търговска система
и в регионалните търговски схеми, както и за подобряване на търговските имрезултати.
Многостранните инициативи и програми, които следва да бъдат финансираниот този бюджетен кредит, ще подпомогнат след-
ните действия:
Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски споразумения
Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за формулиране на търговската им политика и за засилване на
институциите, които участват в търговската политика, в т.ч. всеобхватнии актуални търговски прегледи и подкрепа за включв-
ането на търговията в съответните им политики за икономически растеж и развитие.
Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за ефективноучастие в междунар